Acts 13:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus ayağa kalktı, cemaatin dikkatini çekmek için bir el işareti yaptı; sonra şöyle dedi: “İsrailli soydaşlarım ve Allah’tan korkan yabancılar, dinleyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus ayağa kalktı, eliyle bir işaret yaparak, “Ey İsrailliler ve Tanrı’dan korkan yabancılar, dinleyin” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus ayağa kalktı. Eliyle işaret ederek şöyle konuştu: “Ey İsrail soyu ve Allahʼtan korkan diğer milletler! Beni dinleyin!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus ayağa kalktı, eliyle bir işaret yaparak, Ey İsrailliler ve Tanrıdan korkan yabancılar, dinleyin dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Pavlus kalktı ve el ile işaret edip dedi: Ey İsrail erleri, ve Allahtan korkanlar, dinleyin:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus ayağa kalkıp elini sallayarak şunları söyledi: “İsrailli arkadaşlar ve Tanrı'dan korkan insanlar! Kulak verin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Pavlus kalktı ve el ile işaret edip dedi: Ey İsrail erleri, ve Allahtan korkanlar, dinleyin:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус аяа калктъ, елийле бир ишарет япарак, „Ей Исраиллилер ве Танръ'дан коркан ябанджълар, динлейин“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus ayağa kalktı ve eliyle işaret ederek, “İsraelliler ve siz Tanrı’dan korkanlar, dinleyin” dedi.