Acts 13:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Kardeşler, İbrahim’in soyundan gelenler ve Allah’tan korkan yabancılar, bu kurtuluş haberi bize verildi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kardeşler, İbrahim’in soyundan gelenler ve Tanrı’dan korkan yabancılar, bu kurtuluş bildirisi bize gönderildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, bu kurtuluş haberi, İbrahimʼin soyundan gelenlere ve aranızda Allahʼtan korkan diğerlerine, yani hepimize gönderildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, İbrahimin soyundan gelenler ve Tanrıdan korkan yabancılar, bu kurtuluş bildirisi bize gönderildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kardeşler, İbrahim neslinin çocukları, ve aranızda olup Allahtan korkanlar, bu kurtuluş sözü bize gönderilmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Arkadaşlar, kardeşler! İbrahimoğulları ve aranızda bulunan Tanrı'dan korkan insanlar. Bu kurtuluş bildirisi bizlere gönderildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kardeşler, İbrahim neslinin çocukları, ve aranızda olup Allahtan korkanlar, bu kurtuluş sözü bize gönderilmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кардешлер, Ибрахим'ин сойундан геленлер ве Танръ'дан коркан ябанджълар, бу куртулуш билдириси бизе гьондерилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, Avraham soyunun çocukları ve aranızda olup Tanrı’dan korkan sizler, bu kurtuluş sözü size gönderildi.