Acts 13:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Allah İsa’yı asla çürümemek üzere ölümden dirilttiğini şöyle belirtmiştir: ‘Davud’a vaat ettiğim mukaddes nimetleri size vereceğim.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Tanrı, O’nu asla çürümemek üzere ölümden dirilttiğini şu sözlerle belirtmiştir: ‘Size, Davut’a söz verdiğim Kutsal ve güvenilir nimetleri vereceğim.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah İsaʼyı ölümden diriltti, bedeninin çürümesine hiçbir zaman izin vermeyecek. Allah bu konuda şunları söyledi: ‘Davudʼa söz verdiğim kutsal ve kalıcı bereketleri size vereceğim.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, Onu asla çürümemek üzere ölümden dirilttiğini şu sözlerle belirtmiştir: Size, Davuta söz verdiğim Kutsal ve güvenilir nimetleri vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve artık çürümeye dönmemek üzre onu ölülerden kıyam ettirdiğine dair şöylece demiştir: “Davudun mukaddes ve emin bereketlerini size vereceğim.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Tanrı O'nu artık çürümeye göndermemek amacıyla dirilttiğini şöyle kanıtladı: “ ‘Size Davut'a söz verdiğim kutsal ve güvenilir nimetleri vereceğim.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve artık çürümeye dönmemek üzre onu ölülerden kıyam ettirdiğine dair şöylece demiştir: “Davudun mukaddes ve emin bereketlerini size vereceğim.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Танръ, О'ну асла чюрюмемек юзере ьолюмден дирилттиини шу сьозлерле белиртмиштир: ‚Сизе, Давут'а сьоз вердиим Кутсал ве гювенилир ниметлери вереджеим.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Tanrı O’nu ölümden asla çürümemek üzere dirilttiğini şöylece demiştir, ‘Size David’in kutsal ve emin bereketlerini vereceğim.’