Acts 13:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dikkat edin, peygamberlerin söyledikleri sizin başınıza gelmesin:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dikkat edin, peygamberlerin sözünü ettiği şu durum sizin başınıza gelmesin: ‘Bakın, siz alay edenler, Şaşkına dönüp yok olun! Sizin gününüzde bir iş yapıyorum, Öyle bir iş ki, biri size anlatsa inanmazsınız.’ ”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple dikkat edin, peygamberlerin söyledikleri başınıza gelmesin:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dikkat edin, peygamberlerin sözünü ettiği şu durum sizin başınıza gelmesin: Bakın, siz alay edenler, Şaşkına dönüp yok olun! Sizin gününüzde bir iş yapıyorum, Öyle bir iş ki, biri size anlatsa inanmazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi sakının, peygamberlerde denilmiş olan sizin başınıza gelmesin:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dikkat edin, peygamberlerin söylediği söz sizlerin başına gelmesin:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi sakının, peygamberlerde denilmiş olan sizin başınıza gelmesin:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Диккат един, пейгамберлерин сьозюню еттии шу дурум сизин башънъза гелмесин: ‚Бакън, сиз алай еденлер, Шашкъна дьонюп йок олун! Сизин гюнюнюзде бир иш япъйорум, Ьойле бир иш ки, бири сизе анлатса инанмазсънъз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, dikkat edin, peygamberlerde söylenen sizin başınıza gelmesin: