Acts 13:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’la Barnaba havradan ayrılırken halk onları bir sonraki Şabat Günü vaaz etmeye davet etti. Aynı konulardan bahsetmelerini istiyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’la Barnaba havradan çıkarken halk onları, bir sonraki Şabat Günü aynı konular üzerinde konuşmaya çağırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼla Barnaba dışarı çıkarken, oradakiler bir sonraki Şabat gününde aynı konularda vaaz etmelerini onlardan rica ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusla Barnaba havradan çıkarken halk onları, bir sonraki Şabat Günü aynı konular üzerinde konuşmaya çağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dışarı çıktıkları zaman, bu sözlerin gelecek Sebt günü kendilerine söylenmesini yalvardılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'la Barnabas giderken, oradakiler bir sonraki Şabat Günü aynı konuların yine kendileriyle konuşulmasını istediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dışarı çıktıkları zaman, bu sözlerin gelecek Sebt günü kendilerine söylenmesini yalvardılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'ла Барнаба хаврадан чъкаркен халк онларъ, бир сонраки Шабат Гюню айнъ конулар юзеринде конушмая чаърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Yahudiler havradan çıktıktan sonra, öteki uluslardan olanlar aynı sözlerin kendilerine bir sonraki Şabat'da duyurulması için onlara yalvardılar.