Acts 13:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudiler kalabalığı görünce çok kıskandılar. Pavlus’a hakaret ettiler, söylediklerine karşı çıktılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalığı gören Yahudiler büyük bir kıskançlık içinde, küfürlerle Pavlus’un söylediklerine karşı çıktılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Yahudi liderler kalabalığı görünce kıskançlıkla doldular. Pavlusʼun söylediklerine karşı çıkıp ona hakaret etmeye başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalığı gören Yahudiler büyük bir kıskançlık içinde, küfürlerle Pavlusun söylediklerine karşı çıktılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Yahudiler kalabalıkları görünce, kıskançlıkla doldular, ve Pavlusun söylediği şeylere karşı koyarak küfrettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudiler bu büyük kalabalığı görünce kıskançlıkla doldular. Pavlus'un söylediklerine karşı çıktılar, onlara birçok aşağılayıcı söz söylediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Yahudiler kalabalıkları görünce, kıskançlıkla doldular, ve Pavlusun söylediği şeylere karşı koyarak küfrettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалъъ гьорен Яхудилер бюйюк бир късканчлък ичинде, кюфюрлерле Павлус'ун сьойледиклерине каршъ чъктълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular. Pavlus’un sözlerine karşı çıkıp küfrettiler.