Acts 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Salamis şehrine varınca Yahudi havralarında Allah’ın kelâmını vazettiler. Yardımcı olarak Yuhanna Markos da onlarla birlikteydi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Salamis’e varınca Yahudiler’in havralarında Tanrı’nın sözünü duyurmaya başladılar. Yuhanna’yı da yardımcı olarak yanlarına almışlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Salamis şehrine varınca Yahudilerin toplantı yerlerinde Allahʼın sözünü duyurmaya başladılar. Yuhanna Markos onların yardımcısıydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Salamise varınca Yahudilerin havralarında Tanrının sözünü duyurmaya başladılar. Yuhannayı da yardımcı olarak yanlarına almışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Salamise varınca, Yahudilerin havralarında Allahın sözünü ilân ettiler; Yuhanna da onların hizmetinde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Salamis'e ulaştıklarında Tanrı'nın sözünü Yahudiler'in sinagoglarında bildirdiler. Yuhanna'yı da yardımcı olarak beraberlerinde götürüyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Salamise varınca, Yahudilerin havralarında Allahın sözünü ilân ettiler; Yuhanna da onların hizmetinde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саламис'е варънджа Яхудилер'ин хавраларънда Танръ'нън сьозюню дуйурмая башладълар. Йуханна'йъ да ярдъмджъ оларак янларъна алмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Salamis’e vardıklarında, Yahudiler’in havralarında Tanrı’nın sözünü duyurdular. Yuhanna da yardımcıları olarak yanlarındaydı.