Acts 13:51 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’la Barnaba onlara ikaz olsun diye ayaklarının tozunu silktiler ve Konya’ya gittiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Pavlus’la Barnaba, onlara bir uyarı olsun diye ayaklarının tozunu silkerek Konya’ya gittiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼla Barnaba ise onlara uyarı olsun diye, ayaklarının tozunu silktiler. Sonra Konyaʼya gittiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Pavlusla Barnaba, onlara bir uyarı olsun diye ayaklarının tozunu silkerek Konyaya gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunlar da ayaklarının tozunu onlara karşı silkip Konyaya geldiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haberciler tanıklık etmek için ayaklarının tozunu onlara karşı silkeleyerek Konya'ya gittiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunlar da ayaklarının tozunu onlara karşı silkip Konyaya geldiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Павлус'ла Барнаба, онлара бир уяръ олсун дийе аякларънън тозуну силкерек Коня'я гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar, ayaklarının tozunu silkeleyip Konya’ya geldiler.