Acts 14:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yüksek sesle, “Ayağa kalk!” dedi. Adam yerinden fırlayıp yürümeye başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’un söylediklerini dinledi. Onu dikkatle süzen Pavlus, iyileştirilebileceğine imanı olduğunu görerek yüksek sesle ona, “Kalk, ayaklarının üzerinde dur!” dedi. Adam yerinden fırlayıp yürümeye başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman yüksek sesle şöyle dedi: “Ayağa kalk, dik dur!” Adam ayağa fırladı ve yürümeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ayakların üzerine dikil, dedi; o da sıçrıyıp yürüdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

yüksek sesle, “Kalk, ayakta dur!” dedi. Adam yerinden sıçrayıp yürümeye başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ayakların üzerine dikil, dedi; o da sıçrıyıp yürüdü.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüksek sesle, “Kalk ayaklarının üzerinde dikil!” dedi. O da sıçrayıp yürüdü.