Acts 14:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalık Pavlus’un ne yaptığını görünce Likaonya dilinde, “İlâhlar insan olup aramıza inmiş!” diye haykırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’un ne yaptığını gören halk Likaonya dilinde, “Tanrılar insan kılığına girip yanımıza inmiş!” diye haykırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kalabalıklar Pavlusʼun yaptığını görünce, seslerini yükseltip Likaonya dilinde şöyle dediler: “Tanrılar insan kılığına girip yanımıza inmişler!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusun ne yaptığını gören halk Likaonya dilinde, Tanrılar insan kılığına girip yanımıza inmiş! diye haykırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Pavlusun ne yaptığını halk görünce, seslerini yükseltip Likaonya dili ile dediler: İlâhlar insan suretinde yanımıza indiler!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalabalıklar Pavlus'un yaptığı işi görünce, seslerini yükseltip Likaonya diliyle, “Tanrılar insan görünümüne bürünüp aramıza indiler!” diye bağırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Pavlusun ne yaptığını halk görünce, seslerini yükseltip Likaonya dili ile dediler: İlâhlar insan suretinde yanımıza indiler!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'ун не яптъънъ гьорен халк Ликаоня дилинде, „Танрълар инсан кълъъна гирип янъмъза инмиш!“ дийе хайкърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalık Pavlus’un ne yaptığını görünce Likaonya dilinde seslerini yükseltip, “İlâhlar insan suretinde yanımıza indiler!” dediler.