Acts 14:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zeus’un tapınağı şehrin hemen dışındaydı. Tapınağın rahibi şehir kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi. Halkla birlikte havarilere kurban adamak istedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kentin hemen dışında bulunan Zeus Tapınağı’nın kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi, halkla birlikte elçilere kurban sunmak istedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zeus tapınağı şehrin dışındaydı. Tapınağın rahibi şehir kapısına çiçeklerle süslenmiş boğalar getirdi. Halkla birlikte kurban kesmek istiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kentin hemen dışında bulunan Zeus Tapınağının kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi, halkla birlikte elçilere kurban sunmak istedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve mabedi şehrin önünde bulunan Zefsin kâhini şehir kapısı önüne boğalar ve çelenkler getirip halk ile beraber kurban kesmek istiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kentin girişindeki Zeus Tapınağı'nın kâhini kent kapılarına boğalarla çelenkler getirdi, kalabalıklarla birlikte kurban kesmek istedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve mabedi şehrin önünde bulunan Zefsin kâhini şehir kapısı önüne boğalar ve çelenkler getirip halk ile beraber kurban kesmek istiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кентин хемен дъшънда булунан Зеус Тапънаъ'нън кяхини кент капъларъна боалар ве челенклер гетирди, халкла бирликте елчилере курбан сунмак истеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kentin girişinde bulunan Jüpiter Tapınağı’nın kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi. Halkla birlikte kurban sunmak istedi.