Acts 14:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus ve Barnaba bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını zor engellediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼla Barnaba bunları söyleyerek kalabalığın onlara kurban kesmesine zor engel oldular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu sözleri söyliyerek kendilerine kurban kesmekten halkı güçlükle alıkoydular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözleri söyleyerek kendilerine kurban kesmek isteyen kalabalığı güçlükle durdurabildiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu sözleri söyliyerek kendilerine kurban kesmekten halkı güçlükle alıkoydular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сьозлерле биле халкън кендилерине курбан сунмасънъ гючлюкле енгеллейебилдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şeyler üzerine bile, kendilerine kurban kesmek isteyen kalabalığa zor engel olabildiler.