Acts 14:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bundan sonra Antakya’dan ve Konya’dan gelen bazı Yahudiler, halkı kendi taraflarına çekip Pavlus’u taşladılar. Onu ölmüş sanarak şehrin dışına sürüklediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, Antakya ve Konya’dan gelen bazı Yahudiler, halkı kendi taraflarına çekerek Pavlus’u taşladılar; onu ölmüş sanarak kentin dışına sürüklediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Pisidya Antakyası ve Konya şehirlerinden bazı Yahudiler geldiler. Onlar halkı kendi taraflarına çekip Pavlusʼu taşladılar. Onu ölü sanıp şehirden dışarı sürüklediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Antakya ve Konyadan gelen bazı Yahudiler, halkı kendi taraflarına çekerek Pavlusu taşladılar; onu ölmüş sanarak kentin dışına sürüklediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Antakyadan ve Konyadan bazı Yahudiler gelip halkı kandırarak Pavlusu taşladılar, ve onu ölmüş sanıp şehirden dışarı sürüdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu arada Antakya'dan, Konya'dan Yahudiler gelip dayandı. Bunlar halkı kandırdı. Pavlus'u taşa tuttular. Onu ölü sanarak kentten dışarıya sürüklediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Antakyadan ve Konyadan bazı Yahudiler gelip halkı kandırarak Pavlusu taşladılar, ve onu ölmüş sanıp şehirden dışarı sürüdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, Антакя ве Коня'дан гелен базъ Яхудилер, халкъ кенди тарафларъна чекерек Павлус'у ташладълар; ону ьолмюш санарак кентин дъшъна сюрюкледилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Antakya’dan ve Konya’dan gelen bazı Yahudiler kalabalığı kandırıp Pavlus’u taşladılar. Öldüğünü sanıp onu kentin dışına sürüklediler.