Acts 14:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat iman etmeyen Yahudiler öteki halklardan olanların zihinlerini bulandırdılar. Onları müminlere karşı kışkırttılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama iman etmek istemeyen Yahudiler, Yahudi olmayan kişilerin düşüncelerini zehirlediler ve onları imanlılara karşı gelmeye kışkırttılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iman etmiyen Yahudiler Milletlerin yüreklerini kardeşlere karşı kışkırttılar ve bozdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama iman etmemekte direnen Yahudiler, uluslardan olanları ayaklandırdılar, kardeşlere karşı onların yüreklerini zehirlediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iman etmiyen Yahudiler Milletlerin yüreklerini kardeşlere karşı kışkırttılar ve bozdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама инанмаян Яхудилер, ьотеки улуслардан оланларъ кардешлере каршъ къшкъртарак зихинлерини буландърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama iman etmeyen Yahudiler, öteki ulusların canlarını kardeşlere karşı kışkırtıp öfkelendirdiler.