Acts 14:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat şakirtler çevresine toplanınca Pavlus ayağa kalktı ve şehre döndü. Ertesi gün Barnaba’yla birlikte Derbe şehrine gitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama öğrenciler çevresinde toplanınca Pavlus ayağa kalkıp kente döndü. Ertesi gün Barnaba’yla birlikte Derbe’ye gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat İsaʼnın öğrencileri Pavlusʼun etrafında toplandılar. O da ayağa kalktı ve şehre döndü. Ertesi gün Barnabaʼyla birlikte Derbe şehrine gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama öğrenciler çevresinde toplanınca Pavlus ayağa kalkıp kente döndü. Ertesi gün Barnabayla birlikte Derbeye gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şakirtler onun çevresinde durmakta iken, kalkıp şehre girdi; ve ertesi gün Barnabas ile Derbeye çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler çevresinde toplanınca, Pavlus ayağa kalkıp kente girdi. Ertesi gün Barnabas'la birlikte oradan ayrılıp Derbe'ye gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şakirtler onun çevresinde durmakta iken, kalkıp şehre girdi; ve ertesi gün Barnabas ile Derbeye çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама ьоренджилер чевресинде топланънджа Павлус аяа калкъп кенте дьондю. Ертеси гюн Барнаба'йла бирликте Дербе'йе гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama öğrenciler çevresinde toplanınca, Pavlus ayağa kalkıp kente girdi. Ertesi gün Barnabas’la birlikte Derbe’ye çıktı.