Acts 14:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’la Barnaba Derbe’de de kurtuluş müjdesini vazettiler. Birçok şakirtleri oldu. Daha sonra Listra, Konya ve Antakya’ya döndüler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O kentte de Müjde’yi duyurup birçok öğrenci edindiler. Pavlus’la Barnaba daha sonra Listra, Konya ve Antakya’ya dönerek öğrencileri ruhça pekiştirdiler, imana bağlı kalmaları için onlara cesaret verdiler. “Tanrı’nın Egemenliği’ne, birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerekir” diyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Orada İsaʼyı müjdelediler ve birçok kişiyi Oʼnun öğrencisi olarak yetiştirdiler. Ondan sonra Listra, Konya ve Pisidya Antakyasıʼna döndüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O kentte de Müjdeyi duyurup birçok öğrenci edindiler. Pavlusla Barnaba daha sonra Listra, Konya ve Antakyaya dönerek öğrencileri ruhça pekiştirdiler, imana bağlı kalmaları için onlara cesaret verdiler. Tanrının Egemenliğine, birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerekir diyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve incili o şehre vâzederek bir çoklarını şakirt ettikten sonra, Listraya, Konyaya, ve Antakyaya dönüp

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Derbe'de Sevindirici Haber'i müjdeleyip birçok öğrenci kazandıktan sonra Listra'ya, Konya'ya ve Antakya'ya döndüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve incili o şehre vâzederek bir çoklarını şakirt ettikten sonra, Listraya, Konyaya, ve Antakyaya dönüp

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О кентте де Мюжде'йи дуйуруп бирчок ьоренджи единдилер. Павлус'ла Барнаба даха сонра Листра, Коня ве Антакя'я дьонерек ьоренджилери рухча пекиштирдилер, имана балъ калмаларъ ичин онлара джесарет вердилер. „Танръ'нън Егеменлии 'не, бирчок съкънтъдан гечерек гирмемиз герекир“ дийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O kentte Müjde’yi duyurup birçok öğrenci edindikten sonra, Listra, Konya ve Antakya’ya döndüler.