Acts 14:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oradan gemiyle Antakya’ya döndüler. Bütün bu yerleri ziyaret etmeleri için Allah’ın lütfuyla buradan uğurlanmışlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oradan gemiyle, artık tamamlamış bulundukları görev için Tanrı’nın lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakya’ya döndüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradan da gemiye binip Antakyaʼya doğru gittiler. Tamamlamış oldukları görevi yapmak için Allahʼın lütfuna Antakyaʼda teslim edilmişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oradan gemiyle, artık tamamlamış bulundukları görev için Tanrının lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakyaya döndüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bitirmiş oldukları iş için oradan Allahın lûtfuna ısmarlanmış oldukları Antakyaya yelken açtılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradan da artık yerine getirmiş oldukları göreve başlamadan önce Tanrı'nın kayrasına teslim edildikleri yere, Antakya'ya doğru yelken açtılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bitirmiş oldukları iş için oradan Allahın lûtfuna ısmarlanmış oldukları Antakyaya yelken açtılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орадан гемийле, артък тамамламъш булундукларъ гьорев ичин Танръ'нън лютфуна еманет едилдиклери йер олан Антакя'я дьондюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan yelken açıp, artık tamamlamış oldukları göreve başlamadan önce Tanrı’nın lütfuna teslim edilmiş oldukları yere, Antakya’ya döndüler.