Acts 14:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudilerle öteki halklardan olan bazıları, ileri gelenlerin desteğiyle Pavlus ve Barnaba’yı dövüp taşlamaya kalktılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler’le öteki uluslardan olanlar ve bunların yöneticileri, elçileri hırpalayıp taşa tutmak için düzen kurdular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerle Yahudi olmayanlardan bazıları, liderlerinin desteğiyle elçileri dövmek ve taşlamak için plan yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudilerle öteki uluslardan olanlar ve bunların yöneticileri, elçileri hırpalayıp taşa tutmak için düzen kurdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onları rüsvay etmek ve taşlamak için Milletler ve Yahudiler ile reislerinin hücumu vaki olacağını bilerek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uluslardan olanlarla Yahudiler ve bunların yöneticileri habercileri aşağılayıp taşa tutmak için bir düzen kurdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onları rüsvay etmek ve taşlamak için Milletler ve Yahudiler ile reislerinin hücumu vaki olacağını bilerek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер'ле ьотеки улуслардан оланлар ве бунларън йьонетиджилери, елчилери хърпалайъп таша тутмак ичин дюзен курдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hem Yahudiler, hem de öteki uluslardan olanlar, kendi yöneticileriyle birlikte, onlara kötü davranmak ve taşa tutmak için şiddet girişimde bulunduklarında,