Acts 15:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine bütün cemaat sustu; Barnaba’yla Pavlus’u dinlemeye başladı. Barnaba’yla Pavlus, Allah’ın kendileri vasıtasıyla öteki halklar arasında nasıl alâmetler ve harikalar yaptığını anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine bütün topluluk sustu ve Barnaba’yla Pavlus’u dinlemeye başladı. Barnaba’yla Pavlus, Tanrı’nın kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri tek tek anlattılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine bütün topluluk sustu ve Barnabaʼyla Pavlusʼu dinlemeye başladı. Barnabaʼyla Pavlus, Allahʼın onların elleriyle milletlerin arasında ne gibi mucizeler ve harikalar yaptığını anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine bütün topluluk sustu ve Barnabayla Pavlusu dinlemeye başladı. Barnabayla Pavlus, Tanrının kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri tek tek anlattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün cemaat sustu; Allahın kendileri vasıtası ile Milletler arasında yaptığı bütün alâmetleri ve hârikaları anlatan Barnabas ve Pavlusu dinliyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün topluluk sustu ve uluslar arasında Tanrı'nın onlar aracılığıyla yaptığı mucizeleri ve harikaları anlatan Barnabas'la Pavlus'u dinlediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün cemaat sustu; Allahın kendileri vasıtası ile Milletler arasında yaptığı bütün alâmetleri ve hârikaları anlatan Barnabas ve Pavlusu dinliyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине бютюн топлулук сусту ве Барнаба'йла Павлус'у динлемейе башладъ. Барнаба'йла Павлус, Танръ'нън кендилери араджълъъйла ьотеки улуслар арасънда яптъъ харикаларла белиртилери тек тек анлаттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün topluluk sustu. Tanrı’nın kendileri aracılığıyla uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri anlatan Barnabas ve Pavlus’u dinlediler.