Acts 15:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Simun Petrus bize Allah’ın öteki halklara ilk kez nasıl ilgi gösterdiğini, onlardan kendine ait olacak bir halk çıkardığını anlattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Simun, Tanrı’nın öteki uluslardan kendine ait olacak bir halk çıkarmak amacıyla onlara ilk kez nasıl yaklaştığını anlatmıştır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Simun bize Allahʼın ilk defa diğer milletlerle nasıl ilgilenip, onlardan kendisine ait bir halk çıkardığını açıkladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Simun, Tanrının öteki uluslardan kendine ait olacak bir halk çıkarmak amacıyla onlara ilk kez nasıl yaklaştığını anlatmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kardeşler, beni dinleyin; Allahın Milletlerden kendi ismine bir kavm almak için nasıl önce onları ziyaret ettiğini Simeon anlattı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Simun Tanrı'nın kendi adıyla anılan bir halk seçmek için uluslara ilk kez yöneldiğini anlattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kardeşler, beni dinleyin; Allahın Milletlerden kendi ismine bir kavm almak için nasıl önce onları ziyaret ettiğini Simeon anlattı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Симун, Танръ'нън ьотеки улуслардан кендине аит оладжак бир халк чъкармак амаджъйла онлара илк кез насъл яклаштъънъ анлатмъштър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘‘Simon, Tanrı’nın kendi adına bir halk çıkarmak üzere ulusları ilk defa nasıl ziyaret ettiğini anlattı.