Acts 15:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyle ki, geriye kalan insanlar, bana ait olmaya çağırdığım bütün halklar, beni arasınlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, geriye kalan insanlar, Bana ait olan bütün uluslar Rab’bi arasınlar. Bunları ta başlangıçtan bildiren Rab, İşte böyle diyor.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman geriye kalan insanlar, halkım olmaya çağırdığım bütün milletler, bana sığınacaklar.’ Rab bu şeyleri ezelden beri bildirmiştir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, geriye kalan insanlar, Bana ait olan bütün uluslar Rabbi arasınlar. Bunları ta başlangıçtan bildiren Rab, İşte böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ta ki, kalan insanlar, Ve üzerine ismim çağırılmış olan bütün Milletler, Rabbi arasınlar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, geriye kalan insanlarla Bana ait olan bütün uluslar Rab'bi arasınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ta ki, kalan insanlar, Ve üzerine ismim çağırılmış olan bütün Milletler, Rabbi arasınlar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, герийе калан инсанлар, Бана аит олан бютюн улуслар Раб'би арасънлар. Бунларъ та башлангъчтан билдирен Раб, Иште бьойле дийор.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki geri kalan insanlar, öteki uluslardan adımla çağrılanların hepsi Efendi’yi arayabilsin. Bunları gerçekleştiren Efendi bildiriyor.’’’