Acts 15:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak putlara adanıp murdar hale gelen kurban etinden, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kanı süzülmemiş etten sakınmaları gerekir. Onlara bu kaideleri açıklayan bir mektup yazmalıyız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak putlara sunulup murdar hale gelen etlerden, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan sakınmaları gerektiğini onlara yazmalıyız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ancak onlara bir mektup yazalım ve şu buyruğu verelim: putların önünde kesilmiş ve bu sebeple temiz olmayan kurban etlerinden, evlilik dışındaki seksüel ilişkilerden, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kanı süzülmemiş etten uzak durun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak putlara sunulup murdar hale gelen etlerden, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan sakınmaları gerektiğini onlara yazmalıyız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak putlar murdarlığından, zinadan, ve boğulmuş olandan ve kandan çekinsinler, diye onlara yazmaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız kendilerine mektup yazarak, putlara sunulup murdar hale gelen etlerden, zinadan, boğularak öldürülmüş hayvanlardan ve kandan uzak durmalarını belirtelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak putlar murdarlığından, zinadan, ve boğulmuş olandan ve kandan çekinsinler, diye onlara yazmaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак путлара сунулуп мурдар хале гелен етлерден, фухуштан, боуларак ьолдюрюлен хайванларън етинден ве кандан сакънмаларъ геректиини онлара язмалъйъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yalnızca kendilerine, putların murdarlığından, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan uzak durmaları gerektiğini yazmalıyız.