Acts 15:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zaten Musa’ya verilen Tevrat çok eski zamanlardan beri her şehirde vazedilmektedir; her Şabat Günü havralarda okunmaktadır.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü çok eski zamanlardan beri Musa’nın sözleri her kentte duyurulmakta, her Şabat Günü havralarda okunmaktadır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bildiğiniz gibi Musaʼya verilen Tevrat eski zamanlardan beri her şehirde vaaz ediliyor, her Şabat günü toplantı yerlerinde okunuyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü çok eski zamanlardan beri Musanın sözleri her kentte duyurulmakta, her Şabat Günü havralarda okunmaktadır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eski nesillerden beri, her Sebt günü havralarda okunduğundan, Musanın her şehirde vâzedenleri vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nasıl olsa, eski zamanlardan bu yana her kentte Musa'nın duyurduğu sözü yayanlar var. Bu söz her Şabat Günü sinagoglarda açık açık okunmaktadır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eski nesillerden beri, her Sebt günü havralarda okunduğundan, Musanın her şehirde vâzedenleri vardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю чок ески заманлардан бери Муса'нън сьозлери хер кентте дуйурулмакта, хер Шабат Гюню хавраларда окунмактадър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü eski kuşaklardan beri Moşe’nin sözleri her kentte, her Şabat'da okunmakta ve duyurulmaktadır.”