Acts 15:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlarla şu mektubu yolladılar: “Mümin kardeşleriniz olan biz havariler ve öbür önderler, Antakya, Suriye ve Kilikya bölgesinde bulunan sizlere, yani Yahudi olmayan mümin kardeşlere selâm ederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onların eliyle şu mektubu yolladılar: “Kardeşleriniz olan biz elçilerle ihtiyarlardan, öteki uluslardan olup Antakya, Suriye ve Kilikya’da bulunan siz kardeşlere selam!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onların eliyle şu mektubu gönderdiler: “Kardeşleriniz olan biz elçiler ve diğer liderlerden selam! Antakya şehrinde ve Suriyeʼyle Kilikya bölgelerinde bulunan sizlere, yani Yahudi olmayan imanlı kardeşlerimize selam ederiz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onların eliyle şu mektubu yolladılar: Kardeşleriniz olan biz elçilerle ihtiyarlardan, öteki uluslardan olup Antakya, Suriye ve Kilikyada bulunan siz kardeşlere selam!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar vasıtası ile şöyle yazdılar: Resuller ve ihtiyarlar, kardeşler, Antakyada, Suriyede ve Kilikyada Milletlerden olan kardeşlere selâm ederler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunların eliyle şu mektubu ilettiler: “Habercilerle İhtiyarlar'dan oluşan kardeşlerimiz Antakya'da, Suriye'de ve Kilikya'da uluslar arasından gelen kardeşlere selam ederler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar vasıtası ile şöyle yazdılar: Resuller ve ihtiyarlar, kardeşler, Antakyada, Suriyede ve Kilikyada Milletlerden olan kardeşlere selâm ederler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларън елийле шу мектубу йолладълар: „Кардешлериниз олан биз елчилерле ихтиярлардан, ьотеки улуслардан олуп Антакя, Сурийе ве Киликя'да булунан сиз кардешлере селам!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların eliyle şunları yazdılar: “Kardeşleriniz olan biz elçilerle ihtiyarlardan, öteki uluslardan olup Antakya, Suriye ve Kilikya’da bulunan kardeşlerimize selam!