Acts 15:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şu kaidelerin dışında size herhangi bir şey yüklememeyi Mukaddes Ruh ve biz uygun gördük:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal Ruh ve bizler, gerekli olan şu kuralların dışında size herhangi bir şey yüklememeyi uygun gördük: Putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalısınız. Bunlardan kaçınırsanız, iyi edersiniz. Esen kalın.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, Kutsal Ruh ve biz, şu zorunlu kuralların dışında, üzerinize daha fazla yük koymamayı uygun gördük:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal Ruh ve bizler, gerekli olan şu kuralların dışında size herhangi bir şey yüklememeyi uygun gördük: Putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalısınız. Bunlardan kaçınırsanız, iyi edersiniz. Esen kalın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Ruhülkudüse ve bize iyi göründü ki, icap eden şu şeylerden fazla üzerinize yük koymıyalım:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kutsal Ruh ve bizler gerektiğinden daha ağır bir yükü size yüklememeyi uygun gördük.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Ruhülkudüse ve bize iyi göründü ki, icap eden şu şeylerden fazla üzerinize yük koymıyalım:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал Рух ве бизлер, герекли олан шу куралларън дъшънда сизе херханги бир шей йюклемемейи уйгун гьордюк: Путлара сунулан курбанларън етинден, кандан, боуларак ьолдюрюлен хайванларън етинден ве фухуштан сакънмалъсънъз. Бунлардан качънърсанъз, ийи едерсиниз. Есен калън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Kutsal Ruh ve biz, üzerinize şu gerekli şeylerden daha büyük bir yük koymamayı uygun gördük: