Acts 15:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir süre sonra Pavlus Barnaba’ya şöyle dedi: “Haydi Rab’bin kelâmını vazettiğimiz şehirlere dönelim. Mümin kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan bir süre sonra Pavlus Barnaba’ya, “Rab’bin sözünü duyurduğumuz bütün kentlere dönüp kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir süre sonra Pavlus Barnabaʼya şöyle dedi: “Haydi Rabbin sözünü vaaz ettiğimiz bütün o kasabalara dönüp imanlı kardeşlerimizi ziyaret edelim. Hallerini görelim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan bir süre sonra Pavlus Barnabaya, Rabbin sözünü duyurduğumuz bütün kentlere dönüp kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir kaç gün sonra, Pavlus Barnabasa dedi: Şimdi dönüp Rab sözünü ilân ettiğimiz her şehirde kardeşleri ziyaret edelim, nasıldırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir süre sonra Pavlus Barnabas'a, “Rab'bin sözünü bildirdiğimiz her kente dönelim, kardeşlerin durumunu öğrenelim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir kaç gün sonra, Pavlus Barnabasa dedi: Şimdi dönüp Rab sözünü ilân ettiğimiz her şehirde kardeşleri ziyaret edelim, nasıldırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан бир сюре сонра Павлус Барнаба'я, „Раб'бин сьозюню дуйурдуумуз бютюн кентлере дьонюп кардешлери зиярет еделим, насъл олдукларънъ гьорелим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan birkaç gün sonra Pavlus Barnabas’a, “Efendi’nin sözünü duyurduğumuz her kente dönüp kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim” dedi.