Acts 15:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kudüs’e vardıklarında havariler ve öbür önderler dâhil, bütün cemaat onları hoş karşıladılar. Pavlus ve yanındakiler Allah’ın kendileri vasıtasıyla yapmış olduğu her şeyi anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim’e geldiklerinde inanlılar topluluğu, elçiler ve ihtiyarlarca iyi karşılandılar. Tanrı’nın kendileri aracılığıyla yapmış olduğu her şeyi anlattılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus, Barnaba ve yanlarındaki imanlılar Yeruşalimʼe vardılar. Oradaki imanlılar topluluğu, elçiler ve liderler tarafından hoş karşılandılar. Allahʼın onların eliyle yapmış olduğu her şeyi anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalime geldiklerinde inanlılar topluluğu, elçiler ve ihtiyarlarca iyi karşılandılar. Tanrının kendileri aracılığıyla yapmış olduğu her şeyi anlattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeruşalime vardıkları zaman, kilise ve resullerle ihtiyarlar tarafından kabul olundular, ve kendileri vasıtası ile Allahın ettiği bütün şeyleri anlattılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim'e ulaştıklarında kiliseyle haberciler ve İhtiyarlar kendilerini iyi karşıladılar. Onlar da Tanrı'nın kendilerini kullanarak yaptığı işlerin tümünü anlattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeruşalime vardıkları zaman, kilise ve resullerle ihtiyarlar tarafından kabul olundular, ve kendileri vasıtası ile Allahın ettiği bütün şeyleri anlattılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим'е гелдиклеринде инанлълар топлулуу, елчилер ве ихтиярларджа ийи каршъландълар. Танръ'нън кендилери араджълъъйла япмъш олдуу хер шейи анлаттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem’e geldiklerinde, topluluk, elçiler ve ihtiyarlar tarafından karşılandılar. Tanrı’nın kendileri aracılığıyla yapmış olduğu her şeyi anlattılar.