Acts 15:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Uzun bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Mümin kardeşlerim, biliyorsunuz, öteki halklar kurtuluş müjdesini benim ağzımdan duyup iman etsinler diye Allah uzun zaman önce aranızdan beni seçti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzunca bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalkıp onlara, “Kardeşler” dedi, “Öteki uluslar Müjde’nin bildirisini benim ağzımdan duyup inansınlar diye Tanrı’nın uzun zaman önce aranızdan beni seçtiğini biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Uzun bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalkıp onlara şöyle dedi: “Kardeşler, biliyorsunuz, Allah uzun zaman önce aranızdan beni seçti. Diğer milletlerin Müjdeʼyi benim ağzımdan duyarak ve imana gelmelerini istiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzunca bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalkıp onlara, Kardeşler dedi, Öteki uluslar Müjdenin bildirisini benim ağzımdan duyup inansınlar diye Tanrının uzun zaman önce aranızdan beni seçtiğini biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve söz çoğalınca, Petrus kalkıp onlara dedi: Kardeşler, siz bilirsiniz ki, epeyi vakit evel içinizden benim ağzımla Milletlerin incil sözünü işitip iman etmelerini Allah tercih etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzun süren bir tartışmadan sonra, Petrus ayağa kalkıp onlara şöyle dedi: “Arkadaşlar, kardeşler! Biliyorsunuz ki, bundan önceki dönemde Tanrı beni uluslar benim ağzımdan Sevindirici Haber'e ilişkin sözü duysunlar ve iman etsinler diye sizlerin arasından seçti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve söz çoğalınca, Petrus kalkıp onlara dedi: Kardeşler, siz bilirsiniz ki, epeyi vakit evel içinizden benim ağzımla Milletlerin incil sözünü işitip iman etmelerini Allah tercih etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узунджа бир тартъшмадан сонра Петрус аяа калкъп онлара, „Кардешлер“ деди, „Ьотеки улуслар Мюжде'нин билдирисини беним азъмдан дуйуп инансънлар дийе Танръ'нън узун заман ьондже аранъздан бени сечтиини билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uzun bir tartışmadan sonra, Petrus ayağa kalkıp onlara, “Kardeşler, biliyorsunuz ki Tanrı uzun zaman önce öteki uluslar Müjde’nin bildirsini benim ağzımdan duyup inansınlar diye aranızdan beni seçti.