Acts 16:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Peşimize takıldı ve durmadan, “Bu adamlar yüceler yücesi Allah’ın kullarıdır! Size kurtuluş yolunu bildiriyorlar!” diye bağırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’u ve bizleri izleyerek, “Bu adamlar yüce Tanrı’nın kullarıdır, size kurtuluş yolunu bildiriyorlar!” diye bağırıp durdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼla bizim arkamıza takıldı ve şöyle bağırıp durdu: “Bu adamlar yüce Allahʼın kullarıdır. Size kurtuluş yolunu bildiriyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusu ve bizleri izleyerek, Bu adamlar yüce Tanrının kullarıdır, size kurtuluş yolunu bildiriyorlar! diye bağırıp durdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kız, Pavlusun ve bizim ardımızca yürüyerek: Bu adamlar Yüce Allahın kullarıdır, size kurtuluş yolunu ilân ediyorlar, diye bağırıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'u ve bizleri izleyerek, “Bu insanlar yüce Tanrı'nın kullarıdır” diye bağırıyordu, “Size kurtuluş yolunu bildiriyorlar!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kız, Pavlusun ve bizim ardımızca yürüyerek: Bu adamlar Yüce Allahın kullarıdır, size kurtuluş yolunu ilân ediyorlar, diye bağırıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'у ве бизлери излейерек, „Бу адамлар йюдже Танръ'нън кулларъдър, сизе куртулуш йолуну билдирийорлар!“ дийе баъръп дурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus’u ve bizi izleyerek, “Bu adamlar, bize kurtuluş yolunu bildiren Yüce Tanrı’nın hizmetkârlarıdır!” diye bağırıyordu.