Acts 16:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazı adetler yayıyorlar; biz Romalıların bunları kabul etmesi ve yerine getirmesi caiz değildir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları yargıçların karşısına çıkartarak, “Bu adamlar Yahudi’dir” dediler, “Kentimizi altüst ettiler. Biz Romalılar için benimsenmesi ve uygulanması yasak birtakım töreler yayıyorlar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz Romalıların kabul etmesi ve uygulaması yasak olan adetler yayıyorlar.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Romalı olan bizlere kabul etmek ve yapmak caiz olmıyan âdetler ilân ediyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Romalı olan bizlerin benimseyip uygulayamayacağımız töreler bildiriyorlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Romalı olan bizlere kabul etmek ve yapmak caiz olmıyan âdetler ilân ediyorlar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Romalı olan bizlerin benimseyip uygulayamayacağı bazı töreleri savunuyorlar” dediler.