Acts 16:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Pavlus, “Kendine zarar verme, hepimiz buradayız!” diye seslendi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Pavlus yüksek sesle, “Canına kıyma, hepimiz buradayız!” diye seslendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Pavlus yüksek sesle şöyle dedi: “Sakın kendine zarar verme, çünkü hepimiz buradayız!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Pavlus yüksek sesle, Canına kıyma, hepimiz buradayız! diye seslendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Pavlus yüksek sesle bağırıp dedi: Kendine kıyma; çünkü hepimiz buradayız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Pavlus yüksek sesle, “Kendine kötülük etme” diye bağırdı, “Çünkü hepimiz buradayız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Pavlus yüksek sesle bağırıp dedi: Kendine kıyma; çünkü hepimiz buradayız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Павлус йюксек сесле, „Джанъна къйма, хепимиз бурадайъз!“ дийе сесленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Pavlus yüksek sesle, “Kendine zarar verme, hepimiz buradayız!” diye bağırdı.