Acts 16:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zindancı ışık getirtti ve içeri daldı. Titreyerek Pavlus’la Silas’ın önünde yere kapandı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlus’la Silas’ın önünde yere kapandı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Müdür lamba getirtti, içeri koştu ve korkudan titreyerek Pavlusʼla Silasʼın önünde yere kapandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zindancı ışık istiyip içeri atıldı, titriyerek Pavlus ve Silasın önünde yere kapandı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gardiyan ışık istedi ve içeriye koştu. Korkudan tir tir titreyerek Pavlus'la Silas'ın önünde yere kapandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zindancı ışık istiyip içeri atıldı, titriyerek Pavlus ve Silasın önünde yere kapandı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зинданджъ ъшък гетиртип ичери далдъ. Титрейерек Павлус'ла Силас'ън ьонюнде йере капандъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zindancı ışık isteyip içeri atıldı. Pavlus’la Silas’ın önünde titreyerek yere kapandı.