Acts 16:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’la Silas’ı zindanın üstündeki evine çıkardı ve onlara yemek ikram etti. Bütün ailesiyle birlikte büyük sevinç içindeydi. Çünkü Allah’a iman etmişlerdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’la Silas’ı evine götürerek sofra kurdu. Tanrı’ya inanmak, onu ve evindekilerin hepsini sevince boğmuştu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Müdür Pavlusʼla Silasʼı yukarı çıkarıp kendi evine götürdü ve önlerinde sofra kurdu. Evindeki herkesle birlikte sevinçle doldu. Çünkü Allahʼa iman etmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusla Silası evine götürerek sofra kurdu. Tanrıya inanmak, onu ve evindekilerin hepsini sevince boğmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allaha iman etmiş olarak onları kendi evine çıkarıp önlerine sofra kurdu, ve bütün evile beraber çok sevindi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra onları evine getirdi, sofra kurdu. Tüm ailesiyle birlikte Tanrı'ya iman etmenin sevincini yaşadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allaha iman etmiş olarak onları kendi evine çıkarıp önlerine sofra kurdu, ve bütün evile beraber çok sevindi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'ла Силас'ъ евине гьотюререк софра курду. Танръ'я инанмак, ону ве евиндекилерин хепсини севиндже бомушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları evine götürüp önlerine sofra kurdu. Tanrı’ya bütün ev halkıyla birlikte inanmış olmak çok sevindirdi.