Acts 16:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sabah olunca yargıçlar infaz memurlarını gönderdiler. Zindancıya, “O adamları serbest bırak” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, “O adamları serbest bırak” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sabah olunca, hâkimler silahlı görevlileri gönderip, “O adamları serbest bırakın” diye emrettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, O adamları serbest bırak dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gündüz olunca, hâkimler: Bu adamları salıver, diye çavuşları gönderdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabah olunca yargıçlar görevlileri göndererek, “O adamları salıverin” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gündüz olunca, hâkimler: Bu adamları salıver, diye çavuşları gönderdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюн доунджа яргъчлар гьоревлилери гьондеререк, „О адамларъ сербест бърак“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama gündüz olunca yargıçlar görevlileri gönderip, “O adamları bırakın gitsinler” dediler.