Acts 16:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkarttılar ve şehirden ayrılmalarını rica ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkararak kentten ayrılmalarını rica ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gelip özür dilediler. Onları serbest bıraktıktan sonra şehirden ayrılmalarını rica ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkararak kentten ayrılmalarını rica ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gelip onlara yalvardılar; ve kendilerini çıkarıp şehirden gitmelerini dilediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelip onlardan özür dileyerek serbest bıraktılar ve kentten gitmeleri için yalvardılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gelip onlara yalvardılar; ve kendilerini çıkarıp şehirden gitmelerini dilediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелип ьозюр диледилер. Сонра онларъ дъшаръ чъкарарак кенттен айрълмаларънъ риджа еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelip onlara yalvardılar. Onları dışarı çıkardıktan sonra kentten ayrılmalarını istediler.