Acts 16:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus, Silas ve Timoteos şehir şehir dolaştılar. Kudüs’teki havarilerle ileri gelenlerin aldığı kararları müminlere anlattılar. Bu kararlara itaat etmelerini istediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kent kent dolaşarak Yeruşalim’deki elçilerle ihtiyarların aldığı kararları imanlılara iletiyor, bunlara uymalarını istiyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus, Silas ve Timoteos şehir kasaba dolaştılar. Yeruşalimʼdeki elçilerle diğer liderlerin aldığı kararları imanlılara bildirdiler. Bunlara uymalarını istediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kent kent dolaşarak Yeruşalimdeki elçilerle ihtiyarların aldığı kararları imanlılara iletiyor, bunlara uymalarını istiyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şehirlerden geçip giderlerken, Yeruşalimdeki resuller ve ihtiyarlar tarafından kararlaştırılmış olan kaideleri tutsunlar diye onlara veriyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yolları üzerindeki kentlerden geçerken, inanlılara Yeruşalim'deki haberciler ve İhtiyar lar tarafından kararlaştırılan temel kuralları bildirdiler, bunları uygulamalarını istediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şehirlerden geçip giderlerken, Yeruşalimdeki resuller ve ihtiyarlar tarafından kararlaştırılmış olan kaideleri tutsunlar diye onlara veriyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кент кент долашарак Йерушалим'деки елчилерле ихтиярларън алдъъ карарларъ иманлълара илетийор, бунлара уймаларънъ истийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yolları üzerinde bulunan kentlerden geçerken, Yeruşalem’deki elçiler ve ihtiyarlar tarafından verilen buyruklara uymaları için bu buyrukları onlara ilettiler.