Acts 16:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O gece Pavlus bir düş gördü. Karşısında Makedonyalı bir adam durmuş, ona yalvarıyordu: “Makedonya’ya geç ve bize yardım et” diyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gece Pavlus bir görüm gördü. Önünde Makedonyalı bir adam durmuş, ona yalvarıyordu: “Makedonya’ya geçip bize yardım et” diyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O gece Pavlus olağanüstü bir görüntü gördü. Karşısında Makedonyalı bir adam durmuş ona şöyle yalvarıyordu: “Makedonyaʼya gel ve bize yardım et!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gece Pavlus bir görüm gördü. Önünde Makedonyalı bir adam durmuş, ona yalvarıyordu: Makedonyaya geçip bize yardım et diyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Geceleyin Pavlus bir rüyet gördü; Makedonyalı bir adam duruyordu, ve kendisine yalvarıp: Makedonyaya geçerek bize yardım et, diyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Geceleyin Pavlus'a bir görüm geldi. Makedonyalı bir adam önünde durmuş ona yalvarıyor, “Makedonya'ya gel, bize yardım et!” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Geceleyin Pavlus bir rüyet gördü; Makedonyalı bir adam duruyordu, ve kendisine yalvarıp: Makedonyaya geçerek bize yardım et, diyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гедже Павлус бир гьорюм гьордю. Ьонюнде Македонялъ бир адам дурмуш, она ялваръйорду: „Македоня'я гечип бизе ярдъм ет“ дийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Geceleyin Pavlus bir görüm gördü. Makedonyalı bir adam ayakta durmuş, ona yalvarıyor, “Makedonya’ya geçerek bize yardım et” diyordu.