Acts 17:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Müminler hemen o gece Pavlus’la Silas’ı Veriya şehrine gönderdiler. Pavlus ile Silas oraya varınca havraya gittiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler hemen o gece Pavlus’la Silas’ı Veriya Kenti’ne gönderdiler. Onlar oraya varınca Yahudiler’in havrasına gittiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanlılar da hiç beklemeden Pavlusʼla Silasʼı geceleyin Veriya şehrine gönderdiler. Pavlusʼla Silas oraya varınca, Yahudilerin toplantı yerine gittiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler hemen o gece Pavlusla Silası Veriya Kentine gönderdiler. Onlar oraya varınca Yahudilerin havrasına gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kardeşler de Pavlus ile Silası geceleyin hemen Veriaya gönderdiler; onlar vardıkları zaman, Yahudilerin havrasına gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gece bastırınca kardeşler Pavlus'la Silas'ı hemen Veriya'ya gönderdiler. Pavlus'la Silas oraya gidince Yahudiler'in sinagoguna girdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kardeşler de Pavlus ile Silası geceleyin hemen Veriaya gönderdiler; onlar vardıkları zaman, Yahudilerin havrasına gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер хемен о гедже Павлус'ла Силас'ъ Верия Кенти'не гьондердилер. Онлар орая варънджа Яхудилер'ин хаврасъна гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler hemen o gece Pavlus’la Silas’ı Veriya'ya gönderdiler. Onlar oraya ulaşınca Yahudiler’in havrasına girdiler.