Acts 17:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’a refakat edenler onu Atina’ya kadar götürdüler, onu orada bıraktılar. Pavlus onlara talimatlar verdi; Silas’la Timoteos’u bir an önce yanına göndermelerini istedi. Onlar da Veriya’ya geri döndüler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus’la birlikte gidenler onu Atina’ya kadar götürdüler. Sonra Pavlus’tan, Silas’la Timoteos’un bir an önce kendisine yetişmeleri yolunda buyruk alarak geri döndüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼa eşlik edenler onu Atinaʼya kadar götürdüler. Pavlusʼtan, “Silasʼla Timoteos bir an önce yanıma gelsinler” diye buyruk aldıktan sonra yanından ayrıldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlusla birlikte gidenler onu Atinaya kadar götürdüler. Sonra Pavlustan, Silasla Timoteosun bir an önce kendisine yetişmeleri yolunda buyruk alarak geri döndüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlusu götürenler onu Atinaya kadar getirdiler; ve bir an evel gelsinler diye Silas ve Timoteosa emir alarak gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'u götürenler kendisini Atina'ya kadar ulaştırdılar. Silas'la Timoteos hemen yanına gelmeleri için Pavlus'tan buyruk aldıktan sonra ondan ayrıldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlusu götürenler onu Atinaya kadar getirdiler; ve bir an evel gelsinler diye Silas ve Timoteosa emir alarak gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус'ла бирликте гиденлер ону Атина'я кадар гьотюрдюлер. Сонра Павлус'тан, Силас'ла Тимотеос'ун бир ан ьондже кендисине йетишмелери йолунда буйрук аларак гери дьондюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus’a eşlik edenler ise onu Atina’ya kadar götürdüler. Silas ile Timoteos'a hemen yanına gelmeleri yönünde bir buyruk aldıktan sonra ayrıldılar.