Acts 17:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus, Silas’la Timoteos’u Atina’da bekledi. Bu arada şehrin putlarla dolu olduğunu gördü; yüreği burkuldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları Atina’da bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus Silasʼla Timoteosʼu Atinaʼda bekliyordu. Şehrin her tarafında putlar olduğunu görünce ruhu acıyla doldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus Atinada onları beklemekte iken, şehri putlarla dolu görerek içinde ruhu hiddetlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus Atina'da Silas'la Timoteos'u beklerken, kentin bir uçtan öbür uca putlarla dolu olduğunu görünce, ruhu çok tedirgin oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus Atinada onları beklemekte iken, şehri putlarla dolu görerek içinde ruhu hiddetlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ Атина'да беклейен Павлус, кенти путларла долу гьорюндже йюреинде дерин бир аджъ дуйду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus Atina’da onları beklerken, kentin putlarla dolu olduğunu görünce ruhu öfkelendi.