Acts 17:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar Pavlus’u alıp Atina Meclisi’nin toplandığı Ares Tepesi’ne götürdüler. Ona, “Vazettiğin bu yeni konular nedir, açıklar mısın?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar Pavlus’u alıp Ares Tepesi Kurulu’na götürdüler. Ona, “Yaydığın bu yeni öğretinin ne olduğunu öğrenebilir miyiz?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlusʼu alıp Arestepeʼde toplanan Atina meclisine götürdüler. Ona şöyle dediler: “Vaaz ettiğin bu yeni inancın ne olduğunu öğrenebilir miyiz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar Pavlusu alıp Ares Tepesi Kuruluna götürdüler. Ona, Yaydığın bu yeni öğretinin ne olduğunu öğrenebilir miyiz? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendisini tutarak Ariopagosa götürüp dediler: Senin tarafından söylenen bu yeni öğretişin ne olduğunu anlıyabilir miyiz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisini tuttukları gibi Ariopagos'a getirdiler. “Yaydığın bu yeni öğretinin ne olduğunu öğrenebilir miyiz?” diye sordular,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendisini tutarak Ariopagosa götürüp dediler: Senin tarafından söylenen bu yeni öğretişin ne olduğunu anlıyabilir miyiz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар Павлус'у алъп Арес Тепеси Курулу'на гьотюрдюлер. Она, „Яйдъън бу йени ьоретинин не олдууну ьоренебилир мийиз?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu tutup Ares Tepesi Kurulu’na götürdüler. Ona, “Duyurmakta olduğun bu yeni öğretinin ne olduğunu öğrenebilir miyiz?