Acts 17:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Kulağımıza yabancı gelen şeylerden bahsediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek istiyoruz” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kulağımıza garip gelen şeyler söylüyorsun. Bu şeylerin anlamını öğrenmek istiyoruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bizim kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; imdi bu şeylerin ne demek olduğunu bilmek isteriz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çünkü sen bizim kulaklarımıza yabancı gelen bazı sözler söylüyorsun! Bunların ne demek olduğunu bilmek isteriz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bizim kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; imdi bu şeylerin ne demek olduğunu bilmek isteriz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кулаъмъза ябанджъ гелен базъ конулардан сьоз едийорсун. Бунларън анламънъ ьоренмек истериз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kulağımıza bazı garip şeyler getiriyorsun. Dolayısıyla bu şeylerin ne anlama geldiğini bilmek istiyoruz” dediler.