Acts 17:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün Atinalılar ve şehirde yaşayan yabancılar, yeni fikirleri dinleyip tartışmayı severlerdi. Bütün vakitlerini bu şekilde geçirirlerdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün Atinalılar ve kentte bulunan yabancılar, vakitlerini hep yeni düşünceleri anlatarak ve dinleyerek geçirirlerdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bütün Atinalılar ve orada bulunan yabancılar vakitlerini hep yeni fikirler anlatıp dinlemekle geçiriyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün Atinalılar ve kentte bulunan yabancılar, vakitlerini hep yeni düşünceleri anlatarak ve dinleyerek geçirirlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(Bütün Atinalılar ve orada oturan yabancılar yeni bir şey söylemek yahut dinlemekten başka şeyle vakit geçirmezlerdi.)

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm Atinalılar da, bu kentteki yabancılar da yeni görüşler üzerine konuşmaktan ve dinlemekten başka hiçbir işle uğraşmazlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(Bütün Atinalılar ve orada oturan yabancılar yeni bir şey söylemek yahut dinlemekten başka şeyle vakit geçirmezlerdi.)

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Атиналълар ве кентте булунан ябанджълар, вакитлерини хеп йени дюшюнджелери анлатарак ве динлейерек гечирирлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün Atinalılar ve orada yaşayan yabancılar, zamanlarını hep yeni şeyler anlatarak ve dinleyerek geçirirlerdi.