Acts 17:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus, Ares Tepesi Meclisi’nin huzuruna çıktı; şunları söyledi: “Ey Atinalılar, her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus, Ares Tepesi Kurulu’nun önüne çıkıp şunları söyledi: “Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus da Arestepe Meclisiʼnin ortasında durup şöyle dedi: “Ey Atinalılar! Her konuda çok dindar olduğunuzu gördüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus, Ares Tepesi Kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi: Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus Ariopagosun ortasında durup dedi: Ey Atina erleri, ben sizi her şeyde çok dindar görüyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus Ariopagos'un orta yerinde durup şunları söyledi: “Atinalı arkadaşlar! Sizin her bakımdan dini bütün kişiler olduğunuzu görüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus Ariopagosun ortasında durup dedi: Ey Atina erleri, ben sizi her şeyde çok dindar görüyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус, Арес Тепеси Курулу'нун ьонюне чъкъп шунларъ сьойледи: „Ей Атиналълар, сизин хер бакъмдан чок диндар олдуунузу гьорюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus, Ares Tepesi Kurulu’nun orta yerinde durup şöyle dedi: “Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok inançlı insanlar olduğunuzu görüyorum.