Acts 17:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, tek insandan bütün halkları yarattı ve onları yeryüzünün her yanına yerleştirdi. Halkların sürelerini ve yerleşecekleri bölgelerin sınırlarını önceden tespit etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ulusların sürelerini ve yerleşecekleri bölgelerin sınırlarını önceden saptadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah Tek insandan bütün milletleri yarattı. Onları yeryüzünün dört bucağına yerleştirdi. Onların tarihlerine ve yaşayacakları yerlerin sınırlarına önceden karar verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ulusların sürelerini ve yerleşecekleri bölgelerin sınırlarını önceden saptadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve muayyen vakitlerini ve meskenlerinin sınırlarını tayin ederek bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan yarattı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her ulusa bağlı insanları tek atadan yaratmış ve yeryüzünün her yanında yaşamalarını sağlamıştır. Onlara ilişkin belirlenmiş tarih dönemlerini ve yaşam sınırlarını O çizmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve muayyen vakitlerini ve meskenlerinin sınırlarını tayin ederek bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan yarattı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Улусларън сюрелерини ве йерлешеджеклери бьолгелерин сънърларънъ ьонджеден саптадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Belirlenmiş zamanları ve oturacakları yerlerin sınırlarını belirleyerek yeryüzünün her yerinde otursunlar diye, insanların her ulusunu tek bir kandan yarattı.