Acts 17:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu, insanlar kendisini arasın ve el yordamıyla bulabilsin diye yaptı. Aslında Allah hiçbirimizden uzak değildir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu, kendisini arasınlar ve el yordamıyla da olsa bulabilsinler diye yaptı. Aslında Tanrı hiçbirimizden uzak değildir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah bunu, insanlar Oʼnu elleriyle yoklarmış gibi arayıp bulsunlar diye yaptı. O aslında hiçbirimizden uzak değildir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu, kendisini arasınlar ve el yordamıyla da olsa bulabilsinler diye yaptı. Aslında Tanrı hiçbirimizden uzak değildir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, Allahı arasınlar, ve kabil ise el yordamı ile onu bulsunlar; fakat o hiç birimizden uzak değil;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu Tanrı'yı aramalarını, araştırarak O'nu bulmalarını sağlamak için yaptı. O hiçbirimizden uzak değil.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, Allahı arasınlar, ve kabil ise el yordamı ile onu bulsunlar; fakat o hiç birimizden uzak değil;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну, кендисини арасънлар ве ел йордамъйла да олса булабилсинлер дийе яптъ. Аслънда Танръ хичбиримизден узак деилдир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu, kendisini arayıp el yordamıyla bile olsa bulabilsinler diye yaptı. Çünkü O hiçbirimizden uzak değildir.