Acts 17:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, geçmiş çağlardaki cahilliklere göz yumdu; fakat şimdi her yerde insanlara tövbe etmelerini emrediyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, geçmiş dönemlerin bilgisizliğini görmezlikten geldi; ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah, cahillik zamanlarını görmemezlikten geldi. Ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini emrediyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, geçmiş dönemlerin bilgisizliğini görmezlikten geldi; ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Allah cehalet zamanlarına göz yumdu; şimdi her yerde hepsinin tövbe etmelerini insanlara emrediyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı bu türden bilgisizlik dönemlerini görmemezlikten geldi. Ama şimdi her yerde bütün insanların tövbe etmesini buyuruyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Allah cehalet zamanlarına göz yumdu; şimdi her yerde hepsinin tövbe etmelerini insanlara emrediyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ, гечмиш дьонемлерин билгисизлиини гьормезликтен гелди; ама шимди хер йерде херкесин тьовбе етмесини буйуруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı, bilgisizlik zamanlarını görmezlikten geldi. Ama şimdi her yerde bütün insanların tövbe etmesini buyuruyor.