Acts 17:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudilerin bazıları, Allah’a ibadet eden bir sürü Grek ve ileri gelen birçok kadın da ikna oldular ve Pavlus’la Silas’a katıldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan bazıları, Tanrı’ya tapan Grekler’den büyük bir topluluk ve ileri gelen kadınların da birçoğu ikna olup Pavlus’la Silas’a katıldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerden bazıları ve Allahʼa tapınan bir sürü Grek ikna olup iman ettiler ve Pavlusʼla Silasʼa katıldılar. Aralarında birçok önemli kadın da vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan bazıları, Tanrıya tapan Greklerden büyük bir topluluk ve ileri gelen kadınların da birçoğu ikna olup Pavlusla Silasa katıldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlardan bazıları, dindar Yunanlılardan büyük bir cemaat ve ileri gelen kadınlardan da epeyicesi kandılar, ve Pavlus ve Silasla arkadaş oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudiler'den bazıları, Tanrı'ya tapan Yunanlılar'dan büyük bir topluluk ve kentin ileri gelen birçok kadını iman ederek Pavlus'la Silas'ın yanında yer aldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlardan bazıları, dindar Yunanlılardan büyük bir cemaat ve ileri gelen kadınlardan da epeyicesi kandılar, ve Pavlus ve Silasla arkadaş oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан базъларъ, Танръ'я тапан Греклер'ден бюйюк бир топлулук ве илери гелен кадънларън да бирчоу икна олуп Павлус'ла Силас'а катълдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan bazıları, Tanrı’ya tapan Grekler’den büyük bir topluluk ve ileri gelen kadınlardan birçoğu ikna olup Pavlus ve Silas’a katıldılar.