Acts 18:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gallio’nun Ahaya valisi olduğu sıralarda Yahudiler birleşip Pavlus’a karşı harekete geçtiler. Onu mahkemeye çıkardılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gallio’nun Ahaya Valisi olduğu sıralarda, hep birlikte Pavlus’a karşı gelen Yahudiler onu mahkemeye çıkardılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Galliyo Ahaya valisi olduğu sıralarda Yahudiler birleşip Pavlusʼa saldırdılar. Onu dava yerine çıkardılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gallionun Ahaya Valisi olduğu sıralarda, hep birlikte Pavlusa karşı gelen Yahudiler onu mahkemeye çıkardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gallio Ahayada vali iken, Yahudiler ittifak ederek Pavlusa karşı kalktılar, ve onu hüküm kürsüsü önüne götürüp dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gallio Ahaya'da valilik ederken Yahudiler hep birlikte Pavlus'a karşı ayaklandılar. Onu yargı kürsüsünün önüne götürdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gallio Ahayada vali iken, Yahudiler ittifak ederek Pavlusa karşı kalktılar, ve onu hüküm kürsüsü önüne götürüp dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Галлио'нун Ахая Валиси олдуу съраларда, хеп бирликте Павлус'а каршъ гелен Яхудилер ону махкемейе чъкардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gallio, Ahaya Valisi’yken, Yahudiler hep birlikte Pavlus’a karşı çıkıp onu yargı kürsüsüne çıkardılar.