Acts 18:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bu adam insanları kandırıyor, Allah’a ibadet konusunda şeriatımıza ters gelen şeyler vazediyor” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu adam Yasa’ya aykırı biçimde Tanrı’ya tapınmaları için insanları kandırıyor” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şöyle dediler: “Bu adam insanları kanuna ters düşen biçimde Allahʼa ibadet etmeye kandırıyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu adam şeriate aykırı olarak insanları Allaha tapmağa kandırıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu adam yasaya ters düşecek biçimde Tanrı'ya tapmaları için insanları kandırıyor” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu adam şeriate aykırı olarak insanları Allaha tapmağa kandırıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу адам Яса'я айкъръ бичимде Танръ'я тапънмаларъ ичин инсанларъ кандъръйор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu adam Yasa’ya aykırı biçimde Tanrı’ya tapmaları için insanları kandırıyor” dediler.